Maintenant, Robot, frappe-les aux genoux.
Les ours sont fragiles des genoux.
Et tu devrais vibrer, parce que les robots sont plein de radiations.
C'est ça.
Frank.
Combien d'ours est-ce que j'ai dit que tu pouvais avoir ?
1.
Et combien en vois-tu là ?
4 ?
Garde un peu d'argent pour nous autres, Frank.
Tu ne peux pas dépenser un tas d'argent pour des costumes d'ours
qui ne seront à l'antenne que 25 secondes.
Liz, personne ne croira qu'un robot tueur
peut se faire botter le cul par un seul ours.
Ca n'a aucun sens.
Tu essaies d'apporter de la logique à ce sketch robot-ours ?
Tu ne peux pas avoir 4 ours.
Combien est-ce que je peux en garder ?
1 !
Désolé, les gars.
Qui a fait mon puzzle Sudoku ?
J'ai attendu ce puzzle toute la matinée.
Liz, pourriez-vous monter dans mon bureau
quand vous aurez un moment de libre ?
Je n'ai jamais de temps libre, Jack.
Jamais.
Cogne-le vraiment. Comme au karaté.
Etes-vous familière avec l'art Japonais Reiki ?
Non.
C'est l'apposition des mains afin d'améliorer sa vie.
A quel point votre vie s'améliore ?
Est-ce que les mains sont pleines d'argent ?
Le contact humain est important, Lemon.
Je peux dire d'aprés votre niveau de stress
que vous n'avez pas été touchée depuis longtemps.
Aucune caresse, aucun massage.
Pas même pelotée dans le métro.
Où voulez-vous en venir ?
Votre humeur affecte la qualité de votre travail,
qui, par la même, m'affecte.
Je voudrais devenir une ressource pour vous,
afin d'améliorer votre vie personnelle.
Vous êtes d'accord pour dire que vous avez besoin de quelqu'un dans votre vie, Lemon ?
Non, je me soucie de choses plus importantes que ma vie personnelle.
Je croyais que le plus grand souci d'une femme célibataire,
c'était de ne pas mourir seule, étouffée dans son appartement.
J'ai un ami en ville, j'aimerais vous le présenter.
Non, merci.
Thomas est vraiment brillant, un merveilleux sens de l'humour.
C'est un bon arrangement.
Etes-vous libre jeudi ?
Non, jeudi c'est ma soirée poker.
Et à propos, c'est complètement déplacé
de votre part de me questionner sur ma vie privée,
et ensuite essayer de me présenter quelqu'un,
alors que vous ne savez absolument rien de moi.
Soirée Poker ? Qui joue ?
Sérieusement ?
C'est tout ce que vous en retenez ?
J'aime le poker, ça m'intéresserait
de voir mes nouveaux employés sous ce genre de pression.
Vous n'allez pas venir à notre partie de poker minable, n'est-ce pas ?
Non.
Bien.
J'ai bluffé. Oui, je viens.
Le 3 ne peut pas aller là, le 3 ne peut pas aller là.
Il peut aller là.
Très bien, je rencontrerai votre ami.
Alors, qui est ce Thomas ?
Je n'en sais rien. C'est un ami de Jack.
Mon dieu, Tom Delay n'est pas un des amis de Jack ?
Je vais à un rendez-vous avec Tom DeLay ?
Pourquoi est-ce que j'ai dit que je le ferai ?
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis que Dennis et moi avons rompu,
et c'était il y a presque un an.
Ca va être un désastre total.
C'est juste un rendez-vous.
Mais si c'est Tom DeLay, et que tu rentres chez toi avec lui,
prépare-toi à ce que ce soit bizarre.
Josh, toi et moi. Jeudi soir.
Je connais le gars qui gère des combats de coqs clandestins.
Ouais. Je ne vais pas pouvoir.
Parce que jeudi c'est la soirée poker ici.
Les gars, on doit juste essayer le truc de l'écran vert encore une fois.
Une soirée poker ? J'adore le poker.
Je jouais tous les styles de poker avec ma tante.
Le "Crazy Seven". L'"Albuquerque Freakout".
Le "One Card Stud".
Je ne pense pas que ce soit de vrais jeux.
Peu importe.
Prépare-toi à être battu.
Non, maman, je ne peux pas faire ça vendredi. Je dois travailler.
Frank ?
Attends. Ouais.
Qu'est-ce que les types aiment ?
Le porno.
Non, je veux dire, si tu avais rendez-vous avec une femme,
comment voudrais-tu qu'elle agisse ?
Comme si elle était dans un porno.
Lemon.
Vous avez rendez-vous à 8H pour dîner au Café des Artistes.
Vraiment ? Quoi ?
Qu'allez-vous porter ?
Ca, probablement. Je n'ai pas le temps de passer chez moi.
Non, ça n'ira pas.
Je veux que vous sortiez pendant votre pause déjeuner,
et que vous trouviez quelque chose.
Dans un magasin de vêtements pour femmes.
Rappelez-moi ce qui est le mieux.
Une paire d'As noirs ou une paire d'As rouges ?
J'y vais, les gars.
D'accord. D'accord.
Mattez-moi ces collines. Visez-moi ça.
Regarde-toi!
Tu ressembles à une élégante prostituée.
Bon, j'ai ma chaise. J'ai ma bière.
J'ai mon beignet porte-bonheur.
Est-ce qu'il y a de la place pour un de plus ?
Ouais, Bien sûr. Evidemment !
C'est fantastique.
Pourrait-on... Ouais, ouais, ouais.
Donaghy, comment va ?
Comment ça va, Tray ?
Cette manche, Texas Doozy. Les figures sont libres.
Les trois portent malheur. Les cinq sont des deux.
Tray, vous permettez que je distribue cette main ?
Evidemment. Faîtes preuve d'amour.
Mesdames et messieurs,la mise minimum pour ce jeu est de 25 dollars.
Jack, d'habitude, on joue seulement pour 1/4 de dollars.
Et bien alors, rentre mettre les chaussures de ton papa, mon garçon.
Parce que ça, c'est un jeu d' hommes.
Je suis.
Et je veux voir avec... Ceci.
Je suis.
Une paire de princes.
Un as.
Trois cowboys.
Mon dieu. Mon alliance.
Mon dieu. Mon dieu.
En ce moment, vous devriez tous apprendre de l'erreur de Pete.
Ma femme va me tuer !
Voyez-vous, au poker comme dans le business,
la clé du succés est de savoir déterminer
la force de votre adversaire, et plus important, ses faiblesses.
Tout le monde a une attitude, une faiblesse de caractère,
qui se manifeste physiquement.
Comme lorsque Lutz a une bonne main, il arrête de manger.
Quand Frank bluffe, il pose une série de questions insensées pour cacher sa nervosité.
Vraiment ?
C'est ce que vous croyez ? C'est ce que je fais ?
Je le fais en ce moment ? Ouais, je me couche.
D'accord, Rainman, dis-moi ce que j'ai.
Vous avez deux de vos cartes retournées, en fait.
Je me couche.
Bonjour . Un Pinot gris, s'il vous plaît.
C'est injuste. Donaghy m'a pris 200 dollars.
Ouais, j'ai bien parié mon loyer.
Et si je ne paie pas le dixième, ma mère va me jeter dehors.
Je suis à fond. Quelqu'un d'autre ?
Je vais jouer avec vous, Monsieur Donaghy.
Kenneth, depuis quand êtes-vous assis là ?
J'ai pris la place de Pete, il est occupé aux toilettes,
couché dans son propre vomi.
Mon dieu.
Il ne peut pas déchiffrer Kenneth. C'est un tableau vierge.
D'accord, vous avez quoi ?
Je pense que j'ai ce qu'ils appellent une quinte flush royale .
On dirait que je suis le grand gagnant.
Merci.
Liz, salut.
Je suis Gretchen Thomas. L'ami de Jack.
Enchantée de vous rencontrer.
Salut.
Pourquoi Jack présume que nous sommes lesbiennes ?
Je suis lesbienne.
C'est super.
C'est la 1ere fois que quelqu'un présume ça à votre sujet ?
Lemon, ne laisse pas ces filles te taquiner à propos de ce que tu es.
Tu sais, tu dois d'avantage brosser tes dents, jeune homme.
Bonté divine. Quelle adorable petite lesbienne.
Quoi ? J'en sais rien.
Qui se souvient de ce genre de chose ?
Manifestement, c'est une mauvaise communication.
Draguer une hétéro ne m'intéresse absolument pas.
Bien entendu, ouais.
Je comprends parfaitement que vous vouliez rentrer chez vous.
Non, c'est bon. Je reste.
Jack est ridicule.
J'ai bossé avec Jack dans le plastique.
Il a tendance à tout approcher de la même façon.
Repérer le problème. Isoler le problème.
Résoudre le problème avec une lesbienne.
C'est plutôt une bonne blague pour quelqu'un dans le plastique.
Je n'ai pas toujours été dans le plastique.
J'ai travaillé dans l'eau et les procédés technologiques.
Principalement dans les métaux premiers .
Donc, vous avez les origines de la comédie.
Comment était votre soirée avec Thomas ?
Vous voulez dire, Gretchen Thomas ? Le brillant ingénieur plastique/lesbienne ?
Qu'est-ce qui vous a fait penser que je suis gay ?
Vos chaussures.
Je suis hétéro.
Ces chaussures sont définitivement curieuses.
De toutes façons, je suis hétéro. 100% totalement hétéro.
Je suis désolé si je vous ai offensée.
Non, je suis pas offensée...
Bien.
Que savez-vous de Kenneth, le groom ?
Je ne sais pas. C'est un gentil garçon.
Oui.
Et un joueur du poker étonnamment bon.
Saviez-vous que son second prénom est Ellen ?
Non, c'est bizarre.
Et que ses tests psychologiques montrent une rare combinaison
de sociabilité, intuitive et agressive ?
Vraiment ?
Identiques aux miens.
Il pourrait être un problème dans le futur.
Kenneth.
Kenneth Ellen.
Bon d'accord.
Vous n'êtes pas lesbienne. C'est noté.
Je corrigerai ça dans votre dossier.
C'est dommage, cependant. Thomas vous a trouvée géniale.
- Ah bon ? - Oui.
Elle a dit que vous ressemblez à Jennifer Jason Leigh.
Vraiment ? Elle a dit ça ?
Oui, je l'ai fait répéter. J'étais sûr qu'elle parlait de Jason Lee.
Mademoiselle Lemon.
Oui.
C'est l'alliance de Pete.
Je l'ai gagnée hier soir, mais je ne devrais pas la garder.
Pouvez-vous lui rendre pour moi ?
D'accord.
Vous avez gagné ça, aussi ?
Oui.
J'aime le reflet de la lumière comme sur des diamants.
Kenneth, c'est des diamants.
Bonjour, Monsieur Donaghy.
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
Vous êtes un puzzle... Kenneth Ellen.
Et j'arriverai à vous résoudre. Oui, j'y arriverai.
Je peux pas croire que tu aies parié ton alliance.
Je sais.
Le truc bizarre, c'est que j'avais de l'argent.
A quelle personne célèbre penses-tu que je ressemble ?
Aujourd'hui à Linda Ronstadt.
Non, Ruth Bader Ginsburg.
Tootsie.
C'est pas grave.
Alors comment était ton rendez-vous ?
C'était pas un bon coup.
Que s'est-il passé ?
- Il a remarqué ton tic facial ? - Non.
Tu portais des sandales ?
- Il a vu tes orteils ? - Non.
Tu l'as envoyé au diable, hein ?
Beau boulot, Liz.
Continue comme ça.
"Un autre a mordu la poussière".
Vise-moi ce petit visage.
C'était une femme.
T'es sérieuse ?
Où est mon Emmy ?
Allo ?
Bonsoir, Gretchen. C'est Liz Lemon.
Bonsoir.
Ecoutez, ça va vous paraître étrange, mais...
Ne vous êtes-vous jamais inquiétée de mourir étouffée
seule dans votre appartement ?
C'est tellement bizarre que vous me disiez ça.
J'y pense tout le temps.
Vous mourrez et on ne vous trouve pas,
jusqu'à ce que le chien du voisin vous renifle du couloir.
Oui, et ils montrent une photo de vous sur "New-York 1".
Et ce n'est pas juste l'étouffement.
Depuis que j'ai dépassé mes 30 ans, Chaque fois que je rentre ou sors
de la baignoire, je pense dans ma tête : "Attention, attention."
Oui !
Il n'y a rien de pire.
Voulez-vous dîner ?
Bien sûr.
On se voit dans 20 minutes au "Neptune".
D'accord. Parfait.
Je n'en suis pas morte.
C'est incroyable. Jack.
Bienvenue. Bienvenue à tout le monde.
Bon sang, Jack, vous avez assuré. C'est une énorme crevette.
Faite de crevettes et plongée dans un bassin de crevettes.
Savourez-la, Tracy. Salut, Pete, content de vous voir.
Jack.
Kenneth est là ?
Je vais vérifier.
Je joue depuis deux heures.
J'en ai marre de perdre.
Je vais laisser mon Dotcom jouer une main pour moi.
A fait, Dotcom, on va à ces 3 clubs, ce soir ?
Tu sais que le docteur m'a dit que j'ai 4 coeurs dans le corps ?
D'accord. Génial.
Merde !
Salut, tout le monde, voici Gretchen.
Salut.
Thomas.
Jack.
Comment ça va là-bas à Pittsfield ?
Vous nous manquez.
J'aime cette femme.
Jouons au poker.
Je suis.
Qu'est-ce que vous avez, Kenneth ?
Tous les trèfles.
Je gagne.
Un garçon très intelligent , ce Kenneth.
Mais le rideau est ouvert maintenant, et je discerne le vrai "vous".
Je pense qu'il me confond avec quelqu'un d'autre.
Liz, tu es sûre que tu n'es pas gay ?
Parce que cette poulette est sexy.
On est juste amies, comme Oprah et Gayle.
Pourquoi c'est si dur pour tout le monde d'y croire ?
Elle est géniale. Tu devrais te marier avec cette fille.
Il y a un problème. Je ne suis pas gay.
Lemon, depuis dix ans que je te connais,
tu en as eu des petits amis vraiment horribles.
Oui.
Il y a eu ce type obsédé par Charlie Chaplin.
Neil.
Il y a eu ce type qui jouait à Halo sous le nom "baiseur de salopes".
Dennis.
Il y a eu ce grand maigre, roux,
qui jouait de la guitare tout le temps.
Conan.
Tu es plus décontractée avec Gretchen qu'avec chacun de ces gars.
Donc, où veux-tu en venir, Pete?
Je devrais simplement être lesbienne ?
Je ne dis pas que ce sera facile.
Tu sais, saoule-toi d'abord.
Pourquoi les hommes croient que les femmes peuvent changer d'opinion comme ça ?
Et si je te disais, "Mets-toi avec Franck, à présent" ?
J'en serais honoré.
Frank est un homme délicat et très beau.
Il est incroyable.
On ne peut pas lire dans ses pensées parce qu'il n' en a pas.
Je vous relance de 200.
Je vous suis avec 200 et je vous relance de 300.
Jeune Kenneth Ellen Parcell de "Stone Mountain", en Georgie ?
Elevé dans le pavillon de maman, rêvant de travailler dans un spectacle télé ?
Rêvant de faire sa place jusqu'a NBC.
Vous m'effrayez, Monsieur Donaghy.
Vous arrivez de loin, n'est-ce pas, Kenneth Ellen ?
Avec vos chaussures bon marché et votre veste de groom,
mais vous serez toujours le fils d'un éleveur de cochons, mon garçon.
Parce que je sens encore sur vous, le repas de restes frit.
Tapis.
Je suis à sec, Monsieur Donaghy.
J'ai une idée amusante.
Vous mettez votre veste de groom sur la table,
et si vous gagnez, vous pouvez la récupérer.
Si vous perdez, vous rentrez chez vous.
Vous rentrez chez vous, jeune Kenneth Ellen.
Tout droit à "Stone Mountain".
Il bluffe. Met le paquet.
Il bluffe. Allez, aie confiance en toi.
Aie confiance en toi. Ne fais pas ça.
Non !
Tu peux le faire.
Allez.
Sers-toi de ton instinct.
Tu as un bon instinct.
Vas-y, Kenneth.
J'ai une paire de 2.
Voyons voir ce qu'on a là.
J'ai un 2, un 4, un 9, un 6, et un roi.
Ce qui veut dire que je gagne.
Kenneth.
Pourquoi miser avec cette terrible main ?
Pourquoi ?
Parce que...je crois que la vie est faite pour être vécue,
au fait de prendre des risques, et de mordre plus que vous ne pouvez mâcher.
Et aussi, les gens hurlaient,
et j'étais confus à propos des règles.
Kenneth.
Je n'allais pas vraiment vous virer.
Je voulais juste vous rappeler que j'en étais capable.
Je vous veux ici demain matin à 6H pile,
pour balayer ces queues de crevettes.
Oui, monsieur Donaghy.
Je vais garder un oeil sur vous, Kenneth.
Vous ne serez pas déçu, monsieur.
C'est chic à vous de lui laisser son job.
Les Italiens ont un proverbe, Lemon.
"Garde tes amis proche et tes ennemis encore plus proche."
Et bien qu'ils n'aient jamais gagné une guerre,
ou produit en série une voiture décente, dans ce domaine, ils ont raison.
Dans cinq ans, on travaillera tous pour lui...
ou nous mourrons par sa main.
Après Ikea demain, tu veux aller voir Margaret Cho au "Beacon" ?
Bon sang. Oprah ?
Oui, Gayle.
Je pense qu'on doit faire un break.
C'est parce que je voulais nous inscrire à "Amazing Race" ?
Parce que je plaisantais à 80% à propos de ça.
Non, c'est...
J'ai dit que je ne draguais pas les hétéros.
Et je pense que c'est ce qui est en train de se passer.
Donc... à moins que tu sois prête à un grand changement dans ta vie,
Je dois aller de l'avant, trouver mon "steadman" (relation sans engagement).
Je pensais que j'étais Oprah dans cette métaphore.
Et aussi, tu es gay, donc c'est un peu troublant.
Tu aurais dû dire : "Ma femme Steadman."
Okay.
Je suis dans une position délicate, là.
D'accord, désolée.
C'est juste que...
Si j'essaie de nous imaginer ensemble,
je me dis : "D'accord, ça pourrait être marrant ",
"choisir des accessoires, et faire des lits de fleurs sur de vieux rails."
Mais le truc, c'est que si je dois être avec quelqu'un,
ce doit être avec un garçon.
Tu sembles plutôt sûre de ça.
Qu'est-ce que je peux dire ?
J'aime les calvities et les dos velus.
Ce sera sans moi, là.
Je devrais y aller.
On se verra un de ces quatres.
D'accord, attends.
Et si on faisait un pacte ?
Et si on disait que dans 25 ans environ,
si ni l'une ni l'autre n'a quelqu'un,
on emménagera ensemble comme co-locataires.
Et bien que ne je sois pas branchée" trucs sexuels",
si ça peut t'aider... je te laisserai... me faire des trucs.
Je ne peux plus traîner avec toi.
Au revoir, Liz.
C'est marrant. C'est ce que les mecs disent tout le temps.
Qui va venir avec moi au cours de cuisine le week-end prochain ?
Si par "cours de cuisine", vous parlez de votre lit,
et par "week-end prochain", de ce soir,
Fermez-la.
Je peux voir votre alliance.
Idiot.
Trad : °°°la crevette°°° Relecture : foie gras Pour SeriesSub.com
www.tvsubtitles.net